Editing improves clarity, structure, style, tone, readability, and consistency in an existing text.
Proofreading is a final check for spelling, punctuation, grammar, typographical issues, minor inconsistencies, and formatting.
Revision / Bilingual Review checks a translation against the source text for accuracy, completeness, terminology, meaning, and suitability for the agreed purpose.