Corporate Websites
Company profiles, service pages, industry content and international landing pages.
PangeaVox · Digital Localisation
Website Localisation Services
Make your website feel local in every market.
Expand your international presence with professional website translation, cultural adaptation and multilingual SEO localisation. From corporate sites and landing pages to online shops, we adapt content, terminology and user journeys for international audiences.
Entire websites · Priority pages · Translation review · Ongoing updates
your-website.example
One website. Multiple markets.
UNITED KINGDOM · ENGLISH
Discover our services
Solutions built around your business.
Get in touch
FRANCE · FRANÇAIS
Découvrez nos services
Des solutions adaptées à votre entreprise.
Contactez-nous
DEUTSCHLAND · DEUTSCH
Unsere Leistungen
Individuelle Lösungen für Ihr Unternehmen.
Kontakt aufnehmenIllustrative language variants — not a client project.
Built for the target audience
More Than Website Translation
Your website is often the first point of contact with an international customer. Translating its words is only part of the challenge. Effective website localisation considers how visitors search, navigate, evaluate products and make purchasing decisions in each market.
- Language, terminology and brand voice
- Cultural expectations and local conventions
- Navigation, forms and calls to action
- Local search intent and SEO metadata
- Interface text and layout constraints
- Consistency across pages and customer journeys
Flexible scope
What We Localise
Choose an entire website or just the pages that matter most to your next market.
E-commerce Websites
Product descriptions, category pages, shopping baskets, checkout text and customer notifications.
Marketing & Landing Pages
Campaign messaging, headlines, calls to action and conversion-focused content.
Website UI & Navigation
Menus, buttons, forms, error messages and interactive customer-facing text.
Blogs & Knowledge Bases
Articles, FAQs, help centres and resources requiring consistent terminology.
Website Multimedia
On-screen text, video scripts, subtitles and voice-over content.
Choose your workflow
The Right Level of Human Expertise
Different pages call for different levels of linguistic, editorial and technical attention.
Professional Human Localisation
Specialist linguists adapt your content for meaning, tone, terminology and cultural context.
Best for: Brand-sensitive pages, corporate websites and important customer communications.
AI-Assisted Translation with Human Review
Machine translation or AI-assisted output is checked and post-edited by a professional linguist according to the agreed scope.
Best for: Larger volumes, product information, knowledge bases and regular updates.
Multilingual SEO Localisation
Search-facing content is adapted for local terminology, search intent and user expectations.
Best for: International launches, landing pages and search-driven content.
These services can be combined. We recommend the workflow based on visibility, complexity, risk, confidentiality and budget.
Reach local search audiences
Multilingual SEO: Be Found in Your Target Markets
Directly translating a keyword does not always reflect how people search in another country. We adapt search-facing language to local search intent and relevant terminology.
International SEO localisation can be ordered with your website translation or as a separate assignment.
Enquire about SEO localisationAvailable within an agreed SEO scope
- Local keyword research and terminology adaptation
- SEO titles, meta descriptions and headings
- Localised URL slugs and image alt text
- Search-focused landing page content
- Recommendations for multilingual site structure
Technical implementation: hreflang, canonical URLs, sitemap changes and CMS configuration are scoped and quoted separately where required.
Work with your existing platform
No Website Rebuild Required
We can assess content exports and editable files from WordPress, Shopify, Webflow, headless CMS platforms and custom websites. Suitable formats may include HTML, XML, JSON, XLIFF and spreadsheets.
Direct CMS access, publishing, integrations and software development are not assumed. We agree the practical hand-off with your team before work begins.
HTMLXMLJSONXLIFFSpreadsheetsCMS exports
Transparent project delivery
Our Website Localisation Process
- 01
Website & Market Review
We establish your target languages, markets, priority pages, content volume and technical requirements.
- 02
Content Preparation
We agree file formats, terminology, reference material and the translation scope.
- 03
Translation & Adaptation
Linguists work through the agreed human, AI-assisted or combined workflow.
- 04
Linguistic & Technical QA
We check language, terminology, formatting and relevant structural elements. In-context testing is available when scoped.
- 05
Delivery & Updates
We return agreed deliverables and can support subsequent updates or ongoing multilingual content.
Quality without guesswork
Localised Content That Works in Context
Quality checks can address terminology consistency, missing text, calls to action, character limits, placeholders, text expansion and the naturalness of customer-facing language.
Subject-matter specialists are selected where needed. In-context linguistic testing and technical QA are available within a separately agreed scope.
Confidentiality by design
For sensitive website content, we discuss secure file transfer, access restrictions and applicable contractual requirements before receiving confidential material.
Read about confidentialityCommon questions
Website Localisation FAQs
How is website localisation different from translation?
Translation transfers written content into another language. Localisation also considers terminology, tone, market conventions, navigation and the way visitors use your website.
Can you translate our website without accessing the CMS?
Yes. We can work with suitable editable files or content exports. We assess the best hand-off method for your platform and project requirements.
Can you review a website that has already been machine-translated?
Yes. We can post-edit existing translations, correct terminology and identify pages requiring more substantial adaptation.
Can we start with just a few pages?
Yes. You may prioritise your homepage, landing pages, product categories or other business-critical content.
Do you provide multilingual SEO?
Yes. We can localise keywords, titles, metadata and search-focused content. Technical international SEO implementation is agreed separately.
How much does website localisation cost?
Pricing depends on languages, content volume, subject matter, formats, workflow, SEO, testing and deadline. We provide a project-specific quotation.
Ready to Take Your Website Global?
Tell us your website URL, target languages, markets and priority pages. We will recommend an appropriate workflow and prepare a tailored quotation.