Clinical trial documentation
We translate study protocols, participant materials, investigator documents, trial correspondence, and supporting records.
Life Sciences Translation Services
Why life sciences translation is different
Life sciences content often sits at the intersection of science, regulation, research, medicine, and commercial communication. A mistranslated term, an inconsistent abbreviation, or an unclear phrase can affect comprehension, review cycles and stakeholder confidence.
PangeaVox Translation provides life sciences translation services for organisations that need multilingual content handled with technical care, confidentiality and a workflow adapted to the document type, audience, and intended use.
Project controls
- Scientific terminology controlTerminology is managed around the content type, language pair, and reference material.
- Regulatory and research contextWorkflow choices reflect whether the material is scientific, clinical, regulatory, or reader-facing.
- Human review for sensitive contentHigher-risk content can include an additional review step before delivery.
What we translate
Scientific and research content across pharmaceutical, biotechnology, clinical, and laboratory settings.
Pharmaceutical and biotech materials
We translate product information, development materials, manufacturing content, and biotechnology documentation.
Laboratory and research documents
We translate laboratory procedures, research reports, methods, findings, and technical study materials.
Regulatory and compliance-related content
We translate submissions, quality documents, controlled procedures, and compliance-related materials for defined project use.
Scientific publications and presentations
We translate manuscripts, abstracts, posters, conference materials, and scientific presentations.
Research funding and collaboration materials
We translate grant applications, research partnership documents, funding reports, project summaries, institutional research materials, and many more
Who We Support
Language support for organisations working at the edge of science and healthcare
Life sciences projects differ widely in purpose and risk. A clinical trial leaflet, a laboratory protocol, a pharmacovigilance document, and a scientific abstract all require different levels of terminology control, readability, formatting care, and review. We help define the right workflow before translation begins.
Pharmaceutical companies
Biotechnology companies
CROs and clinical research teams
Laboratories and research centres
Medical technology and healthcare innovation companies
International organisations, NGOs, and public-sector health initiatives
Workflow
A process adapted to scientific complexity and intended use
Specialist life sciences translation
For scientific, pharmaceutical, biotech, and research content requiring accurate translation, and consistent terminology.
Reviewed translation for sensitive materials
For clinical, regulatory, patient-facing, or safety-related content that requires an additional linguistic review before delivery.
MTPE and AI-assisted workflows
For suitable large-volume or lower-risk life sciences content where machine translation or AI-assisted processing can be used under human supervision. This option is never treated as a substitute for expert review on high-risk scientific, clinical, or regulatory materials.
We recommend the workflow only after reviewing the document type, language pair, audience, intended use, sensitivity, and any reference materials available.
Quality Control
Terminology-led review for complex scientific content
Life sciences translation depends on consistency. We pay attention to terminology, abbreviations, units, compound names, study terminology, document structure, formatting, and target-reader clarity. Where required, projects can include glossary preparation, reference review, style alignment, and an additional revision step.
- Consistent scientific terminology
- Careful treatment of abbreviations and units
- Reference material alignment
- Review adapted to intended use
- Confidential handling of sensitive files
- No unsupported rewriting of scientific meaning
Human Expertise
AI can support productivity. Human judgement remains central.
AI and machine translation can support selected life sciences workflows, particularly for terminology extraction, draft comparison, alignment, consistency checks, and large-volume preparation. However, scientific, and regulatory content requires accountable human judgement. PangeaVox Translation keeps human review at the centre of projects where terminology, risk, reader clarity, and intended use matter.
Suitable for AI-assisted support
- Terminology extraction
- Draft comparison
- Consistency checks
- Large-volume preparation
Requires human control
- Scientific meaning
- Clinical and regulatory context
- Safety-related content
- Final delivery quality
Project Scenario
When scientific accuracy and readability must work together
Scenario
A life sciences organisation needs multilingual materials for a research-related project. The content includes a scientific overview, study-related communication, patient-facing information, and internal guidance for project teams.
Approach
We separate specialist-facing and reader-facing content, define key terminology, align phrasing with reference materials, and apply review steps according to the sensitivity and purpose of each document type.
Outcome
The client receives consistent multilingual materials that preserve scientific meaning, improve readability and support communication between research, clinical, and operational stakeholders.
Request a Quote
Send the files, context, and reference materials
To prepare a reliable quote, we need to understand the document type, language pair, volume, deadline, target audience, and intended use. For life sciences content, reference materials are especially important. Existing glossaries, previous translations, product terminology, study terminology, or regulatory templates can help improve consistency and reduce revision cycles.
Quote checklist
- Language pair
- File format and word count
- Document type
- Target audience
- Deadline
- Reference materials or glossary
- Need for review, formatting, or terminology work
Related Services
Connected language services
Legal Translation
Support for legal and institutional documents connected with scientific and commercial work.
Technical Translation
Structured translation for specialist documents requiring clear terminology and careful review.
Website Translation
Localisation for scientific, healthcare, and commercial digital content.
AI Translation and MTPE
Human-supervised AI-assisted workflows for suitable content types.
Next step
Need a life sciences translation quote?
Send us your scientific, pharmaceutical, biotech, clinical research or laboratory documentation, and we will recommend a suitable workflow based on content type, sensitivity, deadline, and intended use.
Related: Explore more industries.