Technology-compatible language services
Keep your translation management system, content workflow and release process. Bring PangeaVox into the parts that need specialist linguists and reliable quality review.
We work with client-managed CAT and TMS environments, structured localisation files and agreed hand-off processes. The exact workflow is confirmed against your tools, formats and security requirements before work begins.
TMS collaboration · CAT-compatible files · Terminology and translation memory · Controlled delivery
Illustrative process, not a live software connection or certified vendor partnership.
01 / How we collaborate
Different organisations have different access, compliance and production requirements. We define the right engagement model before accepting a project.
Standard hand-off
Export content from your localisation platform, share the agreed package and receive reviewed target-language files in the format required for re-import.
Managed access
Where the platform and your permissions allow it, assigned linguists can work in your existing environment under your instructions, approval steps and access controls.
Scoping required
If you need scheduled exports, API-based hand-offs or connected release workflows, we can assess the technical, security and commercial requirements with your team.
02 / Client localisation environments
We can discuss collaboration involving the systems below. Platform names identify client ecosystems we can assess or work with through agreed file formats or authorised access; they do not indicate native API integrations, vendor endorsements or certified partnerships.
Client workspace or export/import collaboration
Repository, CMS or structured content exports
Important distinction: Familiarity with an ecosystem does not mean PangeaVox has a live, bidirectional connector to it. We confirm access, file handling, edition-specific limitations and deliverables for each engagement.
03 / File and linguistic assets
Localisation is not just translating visible words. The right workflow preserves tags, variable names, segment context and language assets so the completed content can be reviewed and re-imported.
Explore software localisationExchange packages and segment-level workflows, subject to file version and tool compatibility.
Key-value content and structured resources with protected variables and formatting instructions.
Reuse approved language assets, terminology decisions and reference material where supplied.
Technical, commercial and layout-sensitive files through a reviewed translation and DTP workflow.
Formats listed are potential workflow inputs, not a guarantee that every variant, proprietary extension or round-trip export can be processed unchanged. We check representative files before confirming compatibility.
04 / Production controls
The platform handles the workflow; people remain accountable for the language. Review requirements are tailored to the content, risk profile and client instructions.
Check file coverage, localisable segments, embedded tags, placeholders and non-translatable content.
Apply the client's style guide, termbase, approved UI language and relevant translation memory.
Use appropriate translation, MTPE and linguistic QA stages, with extra review where agreed.
Validate deliverable structure and support issue resolution during client-side review or re-import.
05 / Getting started
No platform migration is required to discuss a project. A sample export and your target-language requirements are usually enough to determine the first practical next step.
Identify the TMS/CAT platform, project type, languages and intended access model.
Review source formats, tags, translation memory, terminology and re-import expectations.
Confirm scope, human review, hand-off method, security, deadlines and acceptance checks.
Common questions
Every integration decision starts with your environment and permissions.
No. We can evaluate file hand-offs or participation in your current platform. You retain control of your system and production workflow.
No. Those names illustrate common client ecosystems. Direct API connectivity, marketplace applications and vendor partnerships are not claimed. Each working arrangement is verified before confirmation.
Yes, where the files, access rights and applicable tool formats permit it. We agree how assets are supplied, updated and returned, and how confidential materials are handled.
Where your platform supports external collaborators, we can consider working under client-provided access and permission settings. Availability depends on the project and onboarding requirements.
We can define repeatable hand-offs, terminology rules, review windows and delivery conventions for recurring interface strings and documentation. Automation is scoped separately rather than assumed.
Connect your content to the right expertise
Tell us which system you use and what needs translating. We will propose an appropriate workflow, assess the sample files and define the next steps.
Adapt software interfaces, messages and digital products for target markets.
Human review and correction of MT output within agreed workflows.
Localisation support for fast-moving software teams and product releases.
Review stages for terminology, language accuracy and presentation.
Need help? Start a conversation: